1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:20,132 --> 00:00:21,292
తిరిగి ఉండండి!

3
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

4
00:00:32,777 --> 00:00:34,676
అతను "హీల్" అని చెప్పాలి.

5
00:00:57,401 --> 00:00:58,765
స్లాగ్ ఇట్!

6
00:01:01,972 --> 00:01:06,034
-అతనికి సున్నితమైన స్పర్శ ఉంది, డీ డీ.
-దుప్పిలా సున్నితమైనది, డీ డీ.

7
00:01:09,212 --> 00:01:13,239
ఈ భారీ వ్యర్థాలను చీల్చడం నాకు ద్వేషం.
ఏ రోజు అయినా నాకు నగదు కార్డులు ఇవ్వండి.

8
00:01:14,552 --> 00:01:18,578
దానిని జిప్ చేయండి, బాంక్.
త్వరగా ప్రవేశించి బయటకు రావడమే ప్లాన్.

9
00:01:21,257 --> 00:01:24,715
ఇది పాఠశాల రాత్రి, అబ్బాయిలు మరియు బాలికలు.
నేను మీ వారిని పిలవాలి.

10
00:01:50,587 --> 00:01:52,316
బాంక్! వద్దు!

11
00:01:52,790 --> 00:01:54,257
అవును, బాంక్.
వద్దు.

12
00:03:22,056 --> 00:03:24,150
వెళ్దాం! డీ డీ,
 తలుపు తెరవండి.

13
00:03:24,359 --> 00:03:25,792
డబుల్ మీద.

14
00:03:55,657 --> 00:03:56,954
ఇన్కమింగ్!

15
00:04:06,602 --> 00:04:08,536
బాంక్! మూర్ఖుడా!
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

16
00:04:52,648 --> 00:04:54,377
నీకు మరణ కోరిక వచ్చింది,
 గబ్బిలాలు!

17
00:04:54,615 --> 00:04:57,209
మరియు నేను కేవలం అని అనుకున్నాను
మంచి పౌరుడిగా ఉండటం.

18
00:05:02,290 --> 00:05:03,348
మీకు అర్థమైంది, సోదరి!

19
00:05:12,995 --> 00:05:14,427
ధ్వజస్తంభం.

20
00:05:14,898 --> 00:05:15,956
మీరు ఏమి చెప్పారు?

21
00:05:16,165 --> 00:05:17,632
ధ్వజస్తంభం.

22
00:05:32,348 --> 00:05:33,576
రా!

23
00:06:02,446 --> 00:06:04,812
అది రావడం లేదు 
నా భత్యం నుండి.

24
00:08:25,918 --> 00:08:27,579
ఇంకా వచ్చింది.

25
00:08:39,432 --> 00:08:41,297
ఇది జోకర్జ్‌తో ఎలా సాగింది?

26
00:08:42,033 --> 00:08:44,764
నేను దోపిడీని విచ్ఛిన్నం చేసాను,
కానీ అది విచిత్రంగా ఉంది.

27
00:08:45,703 --> 00:08:49,139
ఈ నెలలో మూడోసారి ఆ ప్రత్యేక ముఠా
హైటెక్ యంత్రాలను అడ్డుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

28
00:08:49,341 --> 00:08:50,740
జోకర్జ్ ఆ విషయాన్ని ఉపయోగించరు.

29
00:08:51,177 --> 00:08:54,634
వారు బహుశా ఫెన్సింగ్ చేస్తున్నారు.
కార్పొరేట్ గూఢచర్యం పెద్ద వ్యాపారం.

30
00:08:55,179 --> 00:08:58,206
వరకు నేను అలాగే గట్టిగా కూర్చోవచ్చు
నేను వారిపై మరొక షాట్ పొందగలను.

31
00:08:59,418 --> 00:09:00,644
హే
ఇక్కడ చూడండి.

32
00:09:00,951 --> 00:09:01,918
అది నిజమే,
టామ్

33
00:09:02,120 --> 00:09:05,179
నేడు, గోతం బిలియనీర్ బ్రూస్ వేన్
ఆర్థిక ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరిచింది...

34
00:09:05,389 --> 00:09:08,918
... యాక్టివ్‌గా తిరిగి ప్రారంభించాలనే అతని ప్రణాళికతో
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ నాయకత్వం.

35
00:09:09,126 --> 00:09:12,028
వాటాదారులు సాధారణంగా కలిగి ఉండగా
వేన్ తిరిగి రావడాన్ని స్వాగతించారు...

36
00:09:12,230 --> 00:09:15,995
...కొంతమంది ముఖ్య సభ్యుల నుండి మద్దతు
వేన్ బోర్డు అసాధారణంగా మోస్తరుగా ఉంది.

37
00:09:16,201 --> 00:09:19,727
కంపెనీ కార్యకలాపాల మేనేజర్,
జోర్డాన్ ప్రైస్, ఈ వ్యాఖ్యను అందించారు:

38
00:09:19,938 --> 00:09:22,600
నేను, కోర్సు యొక్క, మా మిగిలిన చేరడానికి
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కుటుంబం...

39
00:09:22,807 --> 00:09:27,143
మా అత్యంత విలువైన వాటిని తిరిగి స్వాగతించడంలో
సీనియర్ వనరు, బ్రూస్ వేన్.

40
00:09:27,346 --> 00:09:30,610
మనమందరం లాభపడతామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని సంవత్సరాల అనుభవం నుండి.

41
00:09:30,817 --> 00:09:34,480
అయినా, రోజురోజుకూ పరుగు పరుగు
ఒక విస్తారమైన, బహుళజాతి సమ్మేళనం...

42
00:09:34,687 --> 00:09:36,846
... ఒత్తిడి ఉంటుంది,
ఒక యువకుడికి కూడా.

43
00:09:37,056 --> 00:09:39,250
నేను మిస్టర్ వేన్ అప్ అని ఆశిస్తున్నాను
సవాలుకు.

44
00:09:39,557 --> 00:09:41,254
అతను చేదు కాదు,
చాలా.

45
00:09:41,659 --> 00:09:43,993
ధర తర్వాత వరుసలో ఉంది
అగ్ర స్థానం కోసం.

46
00:09:44,428 --> 00:09:47,422
నా పునరాగమనం ఏదైనా కలలను టార్పెడో చేసింది
అతనికి వారసత్వం వచ్చింది.

47
00:09:48,167 --> 00:09:51,192
- మీరు అతన్ని చుట్టూ ఉంచుకోబోతున్నారా?
-అతను నా నిబంధనలపైనే ఉంటే.

48
00:09:51,403 --> 00:09:55,100
నేను తిరిగి పొందడానికి చాలా కాలం కష్టపడ్డాను
నా కుటుంబ సంస్థపై నియంత్రణ.

49
00:09:55,307 --> 00:09:56,865
మరియు నేను దానిని మళ్లీ అప్పగించను.

50
00:09:57,076 --> 00:10:01,010
ఆ ప్రోగ్రామ్‌తో ధరను పొందవచ్చు
లేదా అతని రెసమ్‌కి ఇ-మెయిల్ చేయడం ప్రారంభించండి.

51
00:10:01,346 --> 00:10:03,677
అన్ని సుదీర్ఘ గంటలతో మీరు ప్లాన్ చేస్తారు
ఆఫీసులో పెట్టేటప్పుడు...

52
00:10:03,883 --> 00:10:06,442
...దీని అర్థం
మీకు తక్కువ సమయం ఉంటుంది....

53
00:10:06,851 --> 00:10:08,341
ఇక నిద్రించేదెవరు?

54
00:10:11,856 --> 00:10:12,846
నువ్వు బాగున్నావా?

55
00:10:13,057 --> 00:10:15,152
జోకర్జ్ వెళ్తున్నారని మీకు తెలుసు
ఇప్పుడు స్ప్లికింగ్ కోసం.

56
00:10:15,360 --> 00:10:19,625
క్రేజీ హైనా-బాయ్ దాదాపు నా నుండి కాటు వేసింది.
నేను దానిని దానాకి వివరించలేను.

57
00:10:19,831 --> 00:10:21,129
మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లడం లేదా?

58
00:10:21,332 --> 00:10:22,961
రాత్రి యవ్వనం మరియు నేను కూడా.

59
00:10:23,168 --> 00:10:25,831
నేను మంచి రాత్రి విశ్రాంతి అనుకుంటున్నాను
మరింత ప్రయోజనకరంగా ఉండవచ్చు.

60
00:10:26,138 --> 00:10:28,798
మీరు చెప్పినట్లు,
ఇక ఎవరు నిద్రపోతారు?

61
00:10:36,981 --> 00:10:38,711
పైకి మరియు వారి వద్ద,
టెర్రీ.

62
00:10:41,019 --> 00:10:44,283
మీరు బ్రూస్ వేన్ సమయానికి నిద్రపోవచ్చు,
నాది కాదు.

63
00:10:44,523 --> 00:10:45,922
క్షమించండి, డేన్.

64
00:11:12,384 --> 00:11:14,046
గొప్ప పాట,
అవునా?

65
00:11:15,452 --> 00:11:18,753
మీరు స్క్విడ్ బ్లేడ్‌ని చూశారా?
పి.యు.!

66
00:11:20,826 --> 00:11:22,918
టెర్,
నా తల మంటగా ఉంది.

67
00:11:23,260 --> 00:11:24,695
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

68
00:11:25,230 --> 00:11:26,389
మెక్‌గిన్నిస్!

69
00:11:31,604 --> 00:11:34,971
క్షమించండి, పసికందు. రోజు ఊహించండి
నేను అనుకున్నదానికంటే పొడవుగా ఉంది.

70
00:11:37,710 --> 00:11:39,677
దీనిని బయట కూర్చుందాము.

71
00:11:40,879 --> 00:11:43,211
కాఫీ.
మరియు కుండ వదిలివేయండి.

72
00:11:47,885 --> 00:11:49,912
బాట్‌మాన్ కనిపించాడు 
మరియు మేము త్రవ్వవలసి వచ్చింది.

73
00:11:50,120 --> 00:11:54,081
మేము దీన్ని సేవ్ చేయగలిగాము:
కన్సోల్ యొక్క మెమరీ బోర్డ్.

74
00:11:55,394 --> 00:11:56,759
ఇది చాలా కాదని నాకు తెలుసు కానీ--

75
00:11:57,296 --> 00:12:00,561
ఇది చాలా కాదు?
అది ఏమీ కాదు.

76
00:12:03,201 --> 00:12:04,668
ఓడిపోయినవారు.

77
00:12:05,471 --> 00:12:06,495
మీరందరూ.

78
00:12:06,706 --> 00:12:10,767
జోకర్ అనే పేరుకు అవమానం.
ఎందుకు, నా రోజున...

79
00:12:10,975 --> 00:12:12,341
మీ రోజులో?!

80
00:12:12,543 --> 00:12:14,774
ఎప్పటినుంచో నువ్వు కోన్
ఈ ముఠాలోకి నీ దారి...

81
00:12:14,980 --> 00:12:17,916
...ఇది "మీ రోజు"
మరియు "మీ రోజు" అని.

82
00:12:18,115 --> 00:12:19,048
బాంక్.

83
00:12:19,250 --> 00:12:21,014
మీ రోజు ముగిసింది,
 వృద్ధుడు.

84
00:12:21,220 --> 00:12:25,279
నువ్వే చెప్పుకున్నా.
మరియు వ్యక్తిగతంగా, మీరు నకిలీ అని నేను భావిస్తున్నాను.

85
00:12:25,490 --> 00:12:28,221
ఆహ్,
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచం...

86
00:12:28,427 --> 00:12:30,691
...అందులో అలాంటి పుట్జెస్ ఉన్నాయి.

87
00:12:31,096 --> 00:12:34,863
అతను మనల్ని చీల్చి చెండాడాడు
చాలా గీక్ జంక్, కానీ నగదు లేదు!

88
00:12:35,432 --> 00:12:38,460
అతను తన ప్రణాళిక ఏమిటో మాకు చెప్పడు,
అతనికి ఒకటి కూడా ఉంటే.

89
00:12:38,671 --> 00:12:40,605
నాకు బయటకు కావాలి!

90
00:12:40,873 --> 00:12:42,465
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

91
00:12:46,144 --> 00:12:49,979
హే, మనిషి. తేలికగా తీసుకో.
నేను తమాషా చేశాను.

92
00:12:53,152 --> 00:12:54,913
అలాగే నేనూ.

93
00:13:04,864 --> 00:13:07,524
అయ్యో. కాదు,
 నేను కాదు.

94
00:13:09,368 --> 00:13:12,201
మనం కూడా అలాగే 
నా రోజులో చేసాను.

95
00:13:14,441 --> 00:13:18,466
మీకు తెలుసా, పిల్లలూ, చాలా మారిపోయింది
మీ పాత అంకుల్ జోకర్ దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

96
00:13:18,677 --> 00:13:21,009
కొత్త గోతం,
కొత్త నిబంధనలు...

97
00:13:21,215 --> 00:13:23,541
... కొత్త బాట్‌మాన్ కూడా.

98
00:13:25,785 --> 00:13:28,184
కానీ ఇప్పుడు నేను టాన్ అయ్యాను,
 నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నాను...

99
00:13:28,687 --> 00:13:32,552
... మరియు నేను ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఈ పాత పట్టణం మళ్ళీ ఒక చీలిక!

100
00:13:33,225 --> 00:13:34,692
నాకు తెలియాలి 
మీరు నాతో ఉన్నారు.

101
00:13:35,363 --> 00:13:38,759
- మీరు నా కోసం ఒకసారి చెబుతారా?
-మేము మీతో ఉన్నాము.

102
00:13:39,267 --> 00:13:41,792
- కొంచెం బిగ్గరగా.
-మేము మీతో ఉన్నాము!

103
00:13:42,003 --> 00:13:43,197
డీ డీ?

104
00:13:43,538 --> 00:13:45,836
-మేము మీతో ఉన్నాము!
- అబ్బాయిలు?

105
00:13:46,038 --> 00:13:48,941
-మేము మీతో ఉన్నాము.
-బాంక్?

106
00:13:50,208 --> 00:13:51,243
ఓహ్, సరే.

107
00:13:51,652 --> 00:13:52,202
చనిపోయింది.

108
00:13:53,312 --> 00:13:55,740
డీ డీ, లాం అవ్వండి
మరియు చెత్తను తుడిచివేయండి.

109
00:13:56,217 --> 00:13:57,349
మంచి అమ్మాయిలున్నారు.

110
00:14:01,726 --> 00:14:05,392
మీ నూతన విశ్వాసం ఉంచుతుంది
నా హృదయంలో చిరునవ్వు.

111
00:14:05,662 --> 00:14:08,629
ఈ రాత్రి మనం మరచిపోతే ఏమవుతుంది
పొరపాటున మరియు ప్రారంభించండి...

112
00:14:09,427 --> 00:14:10,894
గ్రేట్, బాస్.

113
00:14:11,163 --> 00:14:14,860
పిశాచం, నా అబ్బాయి, మేము వెళ్తున్నాము
మరొక సిస్టమ్స్ స్కానర్ అవసరం.

114
00:14:15,067 --> 00:14:17,591
ఎవరి దగ్గర ఉంది
వారు విరాళం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

115
00:14:17,802 --> 00:14:18,996
తనిఖీ చేస్తోంది.

116
00:14:19,337 --> 00:14:21,635
మేము ఏమి అనుసరిస్తున్నాము 
అత్యాధునికమైనది.

117
00:14:21,840 --> 00:14:24,740
ఇవి మాత్రమే ఇతర ప్రదేశాలు
మేము ఒకదాన్ని కనుగొంటాము.

118
00:14:25,110 --> 00:14:26,543
లేదు.

119
00:14:26,912 --> 00:14:28,004
నం.

120
00:14:29,114 --> 00:14:32,105
ఏమిటి, అక్కడ?
భద్రత కట్టుదిట్టం!

121
00:14:32,717 --> 00:14:35,948
ఓహ్, అవును.
కానీ సరదా గురించి ఆలోచించండి.

122
00:14:41,826 --> 00:14:43,192
శుభ సాయంత్రం,
మిస్టర్ వేన్.

123
00:14:43,461 --> 00:14:46,431
శ్రీమతి కార్. మీకు గుర్తుంది
నా అసిస్టెంట్, టెర్రీ మెక్‌గిన్నిస్?

124
00:14:46,631 --> 00:14:49,032
అయితే. నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు మాతో చేరవచ్చు, టెర్రీ.

125
00:14:49,967 --> 00:14:54,268
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. బాగా, అందరూ
మిస్టర్ ప్రైస్ తప్ప, దురదృష్టవశాత్తు.

126
00:14:54,472 --> 00:14:56,030
అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.

127
00:14:57,208 --> 00:14:59,039
నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా,
దయచేసి?

128
00:14:59,244 --> 00:15:03,577
తిరిగి స్వాగతం పలకడం నా ఆనందం
ఈ సంస్థ యొక్క మార్గదర్శక కాంతి:

129
00:15:04,515 --> 00:15:06,211
బ్రూస్ వేన్.

130
00:15:13,125 --> 00:15:14,682
ధన్యవాదాలు,
జాయిస్.

131
00:15:14,893 --> 00:15:19,023
మీ అందరినీ మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
భవిష్యత్తులో, నేను ఆశిస్తున్నాను--

132
00:15:26,404 --> 00:15:29,635
--తెలుసుకోవడానికి సమయాన్ని వెచ్చించండి
మా కంపెనీలోని ప్రతి సభ్యుడు...

133
00:15:29,841 --> 00:15:32,365
... గురించి నేర్చుకుంటున్నాను 
మీరు వ్యక్తిగతంగా.

134
00:15:53,432 --> 00:15:54,261
భద్రత!

135
00:15:54,466 --> 00:15:56,592
టెర్రస్ స్థాయిలో అత్యవసర పరిస్థితి.

136
00:16:01,373 --> 00:16:03,033
హే!
చూసుకో!

137
00:16:18,490 --> 00:16:20,957
- మీరు బాగున్నారా?
- పనికి వెళ్ళు.

138
00:16:23,595 --> 00:16:25,653
బాగా,
అది పాత మిస్టర్ వేన్ కాకపోతే.

139
00:16:26,498 --> 00:16:27,725
కాబట్టి డీబోనైర్.

140
00:16:28,500 --> 00:16:30,024
కాబట్టి డాపర్.

141
00:16:31,736 --> 00:16:32,999
కాబట్టి క్షీణించింది.

142
00:16:46,717 --> 00:16:47,980
హలో, గోతం!

143
00:16:48,186 --> 00:16:50,177
జోకర్ తిరిగి పట్టణంలోకి వచ్చాడు!

144
00:16:53,225 --> 00:16:54,692
అది కుదరదు.

145
00:16:54,893 --> 00:16:59,091
ఓహ్, లేదు, మీ పాత కళ్ళు
నిన్ను మోసం చేయకు, బ్రూసీ!

146
00:16:59,297 --> 00:17:02,095
అన్ని తరువాత, నాకు ఎవరు తెలుసు
నీ కంటే మంచివా?

147
00:17:04,868 --> 00:17:06,028
వెనక్కి,
భయంకరమైన.

148
00:17:10,240 --> 00:17:12,141
ఆహ్,
కొత్త అబ్బాయి.

149
00:17:12,343 --> 00:17:14,538
చెవులు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయి
మరియు నేను కేప్‌ను కోల్పోయాను ...

150
00:17:14,744 --> 00:17:17,577
...కానీ మరీ చిరిగినది కాదు.
అస్సలు చిరిగినది కాదు.

151
00:17:17,781 --> 00:17:18,875
ఊఫ్!

152
00:17:30,728 --> 00:17:33,821
- ఇది ఎలా వస్తోంది, అబ్బాయిలు?
-మేము ఇంట్లో స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.

153
00:17:34,030 --> 00:17:35,520
అప్పుడు నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.

154
00:17:40,372 --> 00:17:42,338
వెళ్ళే సమయం,
డీ డీ.

155
00:18:19,276 --> 00:18:21,574
బాగా?
అది ఏమి అవుతుంది, బాట్‌ఫేక్?

156
00:18:51,674 --> 00:18:54,576
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.
నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను.

157
00:18:54,778 --> 00:18:56,972
నేను విదూషకుడిని వెళ్ళనివ్వండి
ఆ ప్రజలను రక్షించడానికి.

158
00:18:57,347 --> 00:18:58,712
మీరు సరైన పని చేసారు.

159
00:18:59,282 --> 00:19:04,049
కాబట్టి, జోకర్, అవునా? అందంగా స్ప్రీగా కనిపిస్తుంది
ఉండవలసిన వ్యక్తి కోసం, ఏమిటి?

160
00:19:04,255 --> 00:19:05,518
ఎనభైల మధ్యలో?

161
00:19:07,259 --> 00:19:09,020
దానిపై ఏమైనా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయా?

162
00:19:09,292 --> 00:19:10,384
క్లోన్?

163
00:19:10,760 --> 00:19:11,854
రోబోటా?

164
00:19:12,061 --> 00:19:15,624
ఫ్లోటింగ్ కారణంగా యానిమేషన్ నిలిపివేయబడింది
మంచు బ్లాక్‌లో స్తంభింపజేసిందా?

165
00:19:15,834 --> 00:19:17,323
నోరుమూసుకుని డ్రైవ్ చేయండి.

166
00:19:19,068 --> 00:19:20,057
అవును సార్.

167
00:19:27,345 --> 00:19:31,748
మూడు గంటల క్రితం ఇదే దృశ్యం
లెజెండరీ జోకర్ అని చెప్పుకునే వ్యక్తి...

168
00:19:31,950 --> 00:19:35,851
...కొత్తగా ఒక వేడుకకు అంతరాయం కలిగించారు
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ భవనాన్ని ప్రారంభించారు.

169
00:19:36,053 --> 00:19:37,576
తేనె,
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

170
00:19:37,788 --> 00:19:41,587
నాటకానికి జోడిస్తూ రూపుదిద్దుకుంది
మరొక పురాణ గోతం చిహ్నం, బాట్మాన్...

171
00:19:41,791 --> 00:19:45,192
...ఎవరు తన వన్-టైమ్ శత్రువును నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారు
అద్భుతమైన వైమానిక యుద్ధంలో.

172
00:19:45,563 --> 00:19:46,654
తేనె?

173
00:19:46,865 --> 00:19:48,262
అది ఏమీ కాదు,
ప్రియురాలు.

174
00:19:50,800 --> 00:19:52,233
ఏమీ లేదు.

175
00:20:01,613 --> 00:20:02,601
వెళ్ళిపో.

176
00:20:02,946 --> 00:20:03,935
ఉదయం,
కమీష్.

177
00:20:04,147 --> 00:20:06,809
మెక్‌గిన్నిస్, మీకు ఇంగ్లీష్ అర్థమైందా?
స్క్రామ్.

178
00:20:07,018 --> 00:20:10,213
ప్రేమ. కానీ మొదట, మీరు ఏమి చేయగలరు
విదూషకుల గురించి చెప్పండి?

179
00:20:10,587 --> 00:20:12,782
ఈ పట్టణంలో 
వారు ఎప్పుడూ ఫన్నీ కాదు.

180
00:20:12,990 --> 00:20:14,513
అది గమనించాను.

181
00:20:17,361 --> 00:20:19,557
-ఇప్పుడు, ఈ జోకర్--
- డ్రాప్, పిల్లా.

182
00:20:19,762 --> 00:20:22,731
-అదే వృద్ధుడు చెబుతున్నాడు.
- అతని మాట వినండి.

183
00:20:22,932 --> 00:20:26,993
హే చూడండి, ఈ ఫ్రూట్‌కేక్ పెద్దదని నాకు తెలుసు,
కేప్ మరియు కౌల్ రోజుల నుండి చెడ్డ వ్యక్తి.

184
00:20:27,203 --> 00:20:28,568
అతను అంతకంటే ఎక్కువ.

185
00:20:28,771 --> 00:20:30,967
ఏమిటి? ఒక వ్యాకో
ప్రజలను బెదిరించిన...

186
00:20:31,174 --> 00:20:33,576
... హూపీ కుషన్లతో
మరియు పువ్వులు చిమ్ముతున్నారా?

187
00:20:33,876 --> 00:20:35,903
- పెద్ద ఒప్పందం. నేను వణుకుతున్నాను.
-మెక్ గిన్నిస్!

188
00:20:40,451 --> 00:20:43,578
జోకర్, నిజమైన జోకర్, భిన్నంగా ఉన్నాడు
మీరు ఎప్పుడైనా ఎదుర్కొన్న ఎవరైనా.

189
00:20:43,788 --> 00:20:45,721
నీ కొరకు,
 మీరు ఎప్పటికీ చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

190
00:20:45,923 --> 00:20:48,288
బ్రూస్ మీరు దానిని వదులుకోవాలనుకుంటే,
అప్పుడు దానిని వదలండి.

191
00:20:49,961 --> 00:20:53,259
-కమీషనర్, మీ 9 గంటలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
- అతన్ని లోపలికి పంపండి.

192
00:20:53,565 --> 00:20:54,553
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

193
00:20:55,000 --> 00:20:56,490
మూర్తి నేను.

194
00:21:08,480 --> 00:21:11,880
-నన్ను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు, బార్బ్.
-అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

195
00:21:22,040 --> 00:21:23,500
జోకర్
మరణించాడు

196
00:21:29,040 --> 00:21:30,020
వాయిస్ ID

197
00:21:32,236 --> 00:21:35,000
--బాధితుల కౌంట్‌డౌన్
అది అర్ధరాత్రి ముగుస్తుంది...

198
00:21:35,204 --> 00:21:38,935
...మా ప్రియమైన డార్క్ నైట్ తప్ప
మొదట నన్ను ఆపుతుంది!

199
00:21:42,614 --> 00:21:45,646
హలో, గోతం.
జోకర్ తిరిగి పట్టణంలోకి వచ్చాడు!

200
00:21:48,181 --> 00:21:49,340
వాయిస్ మ్యాచ్
ఐడెంటికల్

201
00:21:54,459 --> 00:21:55,653
ఇది తమాషాగా ఉంది.

202
00:21:55,894 --> 00:21:59,453
మీ ఇతర ప్రధానులందరి గురించి నాకు తెలుసు
శత్రువులు కానీ మీరు అతని గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు.

203
00:21:59,798 --> 00:22:03,926
-అతను పెద్దవాడు, కాదా?
-ఇది పాపులారిటీ పోటీ కాదు.

204
00:22:04,134 --> 00:22:06,797
అతను మానసిక రోగి.
ఒక రాక్షసుడు.

205
00:22:07,371 --> 00:22:10,364
కాబట్టి అతను ఇంకా ఎలా సాధ్యం
ఇంత కాలం తర్వాత ఉండాలా?

206
00:22:10,840 --> 00:22:12,365
అది సాధ్యం కాదు.

207
00:22:12,576 --> 00:22:14,544
అతను సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు.

208
00:22:14,744 --> 00:22:15,733
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

209
00:22:16,012 --> 00:22:17,445
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

210
00:22:21,586 --> 00:22:23,246
మీరు అతన్ని చంపారు,
మీరు చేయలేదా?

211
00:22:25,490 --> 00:22:28,459
అతను చాలా భయంకరమైన పని చేయబోతున్నాడు,
మీకు వేరే మార్గం లేదు.

212
00:22:28,659 --> 00:22:31,058
-టెర్రీ--
-అదే, కాదా?

213
00:22:35,098 --> 00:22:37,567
మీరు తిరిగి ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
బాట్మాన్ సూట్.

214
00:22:37,902 --> 00:22:40,061
ఏమిటి? ఎందుకు?

215
00:22:40,269 --> 00:22:42,897
మీ కోసం ఎటువంటి కారణం లేదు
కొనసాగించడానికి.

216
00:22:43,106 --> 00:22:45,576
మీరు మీ తండ్రిని హంతకులను చేసారు
అతని హత్యకు చెల్లించాలి.

217
00:22:45,909 --> 00:22:50,073
... ఆపై సహాయం కోసం మీ స్వంత అవసరాలను పక్కన పెట్టండి
ఒక హీరో అవసరమైనప్పుడు నగరం.

218
00:22:50,780 --> 00:22:55,080
మీరు బ్యాట్‌మ్యాన్ కీర్తిని గౌరవించారు
చాలా సార్లు మరియు దాని కోసం నేను మీకు ధన్యవాదాలు.

219
00:22:55,353 --> 00:22:56,340
అప్పుడు ఎందుకు?

220
00:22:56,953 --> 00:23:00,753
ఈ జీవితాన్ని బలవంతం చేసే హక్కు నాకు లేదు
మీపై లేదా మరెవరిపైనా.

221
00:23:00,990 --> 00:23:04,018
నేనే చొరబడ్డాను
మరియు సూట్ స్వైప్ చేసాడు, గుర్తుందా?

222
00:23:04,694 --> 00:23:08,757
అవును, అక్కడ మా నాన్న హత్య జరిగింది, కానీ మేము
రెండు విభిన్న ప్రపంచాల నుండి వచ్చారు, మిస్టర్ వేన్.

223
00:23:08,965 --> 00:23:11,263
నేను నీలాగా లేను
లేదా మీరు తీసుకున్న పిల్లలు.

224
00:23:12,803 --> 00:23:14,999
నేను ఒకప్పుడు చాలా చెడ్డ పిల్లవాడిని.

225
00:23:15,204 --> 00:23:18,935
కఠినమైన గుంపుతో నడిచింది, చాలా విరిగింది
చట్టాలు మరియు నా ప్రజల హృదయాలకు ఏమీ చెప్పలేదు.

226
00:23:19,542 --> 00:23:22,705
మీరు వృధా చేయని రకమైన పంక్
ఆ రోజు వెన్నుపై రెండో పంచ్.

227
00:23:23,047 --> 00:23:24,036
మీ పాయింట్?

228
00:23:24,816 --> 00:23:27,214
నేను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను 
గత పాపాల కోసం.

229
00:23:27,984 --> 00:23:31,615
రాష్ట్రం నా 3 నెలల జువీ తుడిచిపెట్టుకుపోయింది చెప్పారు
నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను, కానీ నా ఆత్మ నాకు భిన్నంగా చెబుతుంది.

230
00:23:32,257 --> 00:23:36,125
ఆ సూట్ వేసుకున్న ప్రతిసారీ నాదే
కష్టాల్లో ఉన్న వ్యక్తులకు సహాయం చేసే అవకాశం.

231
00:23:37,162 --> 00:23:39,221
నేను వ్యక్తిగత స్థాయిలో ఊహిస్తున్నాను...

232
00:23:39,431 --> 00:23:42,662
...ఇలా కనిపించే అవకాశం
మళ్ళీ విలువైన మానవుడు.

233
00:23:42,865 --> 00:23:44,799
నా దృష్టిలో,
మరెవరూ కాదు.

234
00:23:46,769 --> 00:23:48,396
నాకు కావలసింది అదే,
బ్రూస్.

235
00:23:50,973 --> 00:23:52,067
తెలివితక్కువ పిల్ల.

236
00:23:52,576 --> 00:23:56,240
నీకు ఏమి కావాలో నీకు తెలియదు.
మీరెవరూ ఎప్పుడూ చేయలేదు.

237
00:24:29,712 --> 00:24:33,047
అమ్మ, త్వరగా రా!
ఎవరో విచిత్రం మా ఇంట్లోకి చొరబడింది!

238
00:24:33,317 --> 00:24:37,584
-మట్టి? మీరు దేని గురించి అరుస్తున్నారు?
- మా టేబుల్ వద్ద ఒక అపరిచితుడు కూర్చుని ఉన్నాడు!

239
00:24:37,788 --> 00:24:40,654
- హా, హా.
- అది మీ సోదరుడు.

240
00:24:42,358 --> 00:24:44,292
నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు 
నా జీవితంలో ముందు.

241
00:24:44,494 --> 00:24:48,364
మీరు మధ్యాహ్నానికి ముందు లేవడం చాలా అరుదు, టెర్రీ
మీ ఉద్యోగం మరియు అన్నీ ఏమిటి.

242
00:24:48,700 --> 00:24:51,166
నేను Mr కోసం పని చేయడం లేదు.
ఇక వేన్.

243
00:24:53,569 --> 00:24:56,971
సరే, మీరు ఇంట్లో ఉంటే బాగుంటుంది
ఒక మార్పు కోసం. కుడి, మాట్?

244
00:24:57,173 --> 00:25:00,871
తప్పకుండా. గొప్ప. నేను ఉన్నప్పుడే
ఒక్కగానొక్క బిడ్డగా అలవాటైంది.

245
00:25:03,279 --> 00:25:04,373
అమ్మా!

246
00:25:10,953 --> 00:25:14,980
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు మనం చెయ్యాలి డానే.
కుర్రాళ్లను తరిమివేసి, మనమే బయటకు వెళ్లండి.

247
00:25:15,192 --> 00:25:19,288
ఇది మీకు మార్పు కావచ్చు, చెల్సియా. నేను చేయను
తేడా తెలుసుకోవడానికి టెర్రీని చూడండి.

248
00:25:19,496 --> 00:25:23,297
టెర్రీ యొక్క తీపి మరియు అన్ని, కానీ ఎవరు చెప్పారు
మీరు కొత్త వారితో స్నేహం చేయలేదా?

249
00:25:23,500 --> 00:25:24,557
అవకాశం లేదు.

250
00:25:24,867 --> 00:25:26,130
టెర్రీ!

251
00:25:27,238 --> 00:25:29,536
నువ్వు ఉంటావని అనుకున్నాను 
యధావిధిగా పని చేస్తున్నారు.

252
00:25:30,508 --> 00:25:33,807
చెడు వార్త ఏమిటంటే, ప్రస్తుతానికి,
నా దగ్గర అంత డబ్బు వచ్చేది కాదు.

253
00:25:34,010 --> 00:25:36,570
శుభవార్త ఏమిటంటే,
నువ్వు నాకు అన్నీ నీవే.

254
00:25:37,181 --> 00:25:38,875
నేను దానితో జీవించగలను.

255
00:25:53,029 --> 00:25:54,259
కటింగ్ ఇన్.

256
00:25:58,801 --> 00:25:59,894
హే!

257
00:26:06,344 --> 00:26:07,366
దానా?

258
00:26:22,092 --> 00:26:23,080
అది ఏమిటి,
అబ్బాయి?

259
00:26:25,328 --> 00:26:26,159
ఏస్.

260
00:26:29,901 --> 00:26:31,059
ఏస్!

261
00:26:59,364 --> 00:27:03,992
లేవకు, బ్రూస్. ఇది కేవలం
ఒక పాత స్నేహితుడు హలో చెప్పడానికి వచ్చాడు.

262
00:27:11,907 --> 00:27:13,204
హలో...

263
00:27:13,609 --> 00:27:15,009
...బాట్మాన్.

264
00:27:20,451 --> 00:27:21,678
దానా!

265
00:27:24,954 --> 00:27:26,444
అది ఆమె.

266
00:27:48,176 --> 00:27:19,025
ఎందుకో తెలియదు బాస్

267
00:27:49,025 --> 00:27:50,847
నీలాంటి డ్రెగ్ కావాలి
మార్గం వెలుపల, కానీ ...

268
00:27:50,847 --> 00:27:52,778
హే
సరదాగా ఉన్నంత కాలం...

269
00:27:56,777 --> 00:27:57,835
టెర్రీ!

270
00:27:59,443 --> 00:28:00,275
దానా!

271
00:28:03,448 --> 00:28:05,678
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- ఖచ్చితంగా, అందమైన.

272
00:28:12,789 --> 00:28:14,222
అతన్ని స్లాగ్ చేయండి!

273
00:28:28,772 --> 00:28:31,105
-దానా?
-కనపడకుండా ఉండు!

274
00:28:50,392 --> 00:28:51,221
అక్కడ!

275
00:29:05,038 --> 00:29:06,132
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

276
00:29:06,340 --> 00:29:07,740
మీరు నన్ను పొందారు.

277
00:29:08,875 --> 00:29:10,538
అతన్ని పూర్తి చేయండి!

278
00:29:29,964 --> 00:29:32,832
ఆహ్, మీరు గందరగోళం చేసారు,
త్రవ్వకం.

279
00:29:43,942 --> 00:29:44,773
దానా!

280
00:29:44,979 --> 00:29:48,436
ఆమెకు చెడు బంప్ మరియు కొన్ని కోతలు ఉన్నాయి,
కానీ ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

281
00:29:48,914 --> 00:29:51,851
- ఆ అబ్బాయిలు మీ తర్వాత ఎందుకు ఉన్నారు?
-నాకు తెలియదు.

282
00:29:52,053 --> 00:29:54,544
చూడు నేను పోలీసులతో మాట్లాడతాను.
ఆమెతో ఉండండి, సరే, చెల్స్?

283
00:29:54,755 --> 00:29:57,347
- నేను వీలైనంత త్వరగా వస్తాను.
-తప్పకుండా.

284
00:30:13,673 --> 00:30:15,005
సందేశం పంపండి.

285
00:30:15,209 --> 00:30:17,871
హే, జోకర్ యొక్క చిన్న ప్లేమేట్స్
ఈ రాత్రి నా తర్వాత ఉన్నారు.

286
00:30:18,077 --> 00:30:19,635
నేను, బాట్‌మాన్ కాదు.

287
00:30:19,846 --> 00:30:21,972
ఈ మొత్తం దుర్వాసన వేన్,
మరియు ఎందుకో మీకు తెలుసు.

288
00:30:22,182 --> 00:30:26,983
నాకు కొన్ని సూటి సమాధానాలు కావాలి--
ఆగండి, రాత్రి అయింది. అతను ఎక్కడికి వెళ్తాడు?

289
00:30:48,173 --> 00:30:49,005
వేన్?

290
00:30:49,509 --> 00:30:50,602
వేన్!

291
00:30:55,648 --> 00:30:56,673
ఏస్.

292
00:31:11,464 --> 00:31:13,365
దయచేసి,
దేవుడా, లేదు.

293
00:31:42,028 --> 00:31:43,018
అంతస్తు...

294
00:31:46,967 --> 00:31:48,457
... కింద...

295
00:31:50,871 --> 00:31:52,065
... టేబుల్.

296
00:32:27,407 --> 00:32:28,395
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

297
00:32:28,776 --> 00:32:32,268
యాంటీ టాక్సిన్ చేయగలిగినదంతా చేసింది.
అది ఇప్పుడు అతని ఇష్టం.

298
00:32:32,479 --> 00:32:35,003
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంకా ఎవరిని పిలవాలో తెలియలేదు.

299
00:32:35,215 --> 00:32:36,182
ఇంకెవరు ఉన్నారు?

300
00:32:36,784 --> 00:32:40,015
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది. నేను బాగుంటాను
మా ఇతర రోగిని తనిఖీ చేయండి.

301
00:32:42,756 --> 00:32:44,690
నేను ఏమి చేసాను?

302
00:32:45,358 --> 00:32:48,351
నేను చిన్న కుందేలును చంపాను.

303
00:32:48,760 --> 00:32:52,095
నాకు జీవించే అర్హత లేదు!

304
00:32:58,403 --> 00:33:00,167
ఎలా చేస్తున్నావు,
హంతకుడు?

305
00:33:03,611 --> 00:33:05,806
అవును,
నాకు కూడా కఠినమైన రాత్రి.

306
00:33:06,346 --> 00:33:08,644
ఆర్థిక ప్రపంచం నుండి విచారకరమైన వార్తలు
ఈ ఉదయం.

307
00:33:08,847 --> 00:33:13,250
బ్రూస్ వేన్ అతని కుటుంబానికి తిరిగి రావడం
ప్రమాదం కారణంగా కంపెనీ ఆలస్యం అయింది.

308
00:33:13,452 --> 00:33:16,388
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ జోర్డాన్ ప్రైస్
ఇలా చెప్పవలసి వచ్చింది:

309
00:33:16,589 --> 00:33:19,787
నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది
మిస్టర్ వేన్ హౌస్‌బాయ్ ఈ ఉదయం...

310
00:33:19,993 --> 00:33:22,484
...అంటున్నది మిస్టర్ వేన్
ఒక చెడు పతనం తీసుకున్నాడు.

311
00:33:23,096 --> 00:33:26,826
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరూ
వారి ప్రార్థనలు మరియు శుభాకాంక్షలను పంపుతుంది...

312
00:33:27,034 --> 00:33:30,433
...మా సీనియర్ సభ్యునికి
అతని వేగవంతమైన కోలుకోవడం కోసం.

313
00:33:31,372 --> 00:33:34,864
నేను పందెం వేస్తాను. గోతంలో ప్రతి క్రీప్ కాదు
ఊదా రంగు సూట్ ధరిస్తాడు.

314
00:33:35,075 --> 00:33:37,009
ఇది నా పని చేస్తుంది 
వారు చేస్తే సరళమైనది.

315
00:33:37,377 --> 00:33:41,314
జోకర్‌కి బ్రూస్ గురించి తెలుసు, నా గురించి,
బహుశా మీ గురించి కూడా.

316
00:33:41,847 --> 00:33:43,476
ఎవరో తెలుసు,
అది నీకు ఇస్తాను.

317
00:33:43,851 --> 00:33:46,580
కానీ అది జోకర్ కాదు.
నిజమైనది కాదు.

318
00:33:47,221 --> 00:33:48,846
బ్రూస్ చనిపోయాడని చెప్పాడు.

319
00:33:50,257 --> 00:33:51,086
మరి?

320
00:33:51,525 --> 00:33:52,719
అంతే.

321
00:33:52,926 --> 00:33:54,690
ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.

322
00:33:54,894 --> 00:33:57,989
బార్బరా, నేను ఇందులో భాగం. నాకు కావాలి
బ్రూస్ నాకు ఇవ్వలేని సమాధానాలు.

323
00:33:58,766 --> 00:34:00,163
నేను వారికి అర్హుడిని.

324
00:34:06,406 --> 00:34:09,103
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలని అనుకున్నాను
కాలక్రమేణా మరింత సులభం అవుతుంది...

325
00:34:09,309 --> 00:34:11,210
...కానీ కొన్ని బాధిస్తాయి
ఎప్పటికీ పోవు.

326
00:34:12,644 --> 00:34:14,840
డిక్ గ్రేసన్,
రాత్రిపూట, వెళ్ళిపోయింది...

327
00:34:15,047 --> 00:34:17,710
... తనను తాను స్థాపించుకోవడానికి
మరొక నగరంలో.

328
00:34:18,217 --> 00:34:22,621
అప్పుడు మేము ముగ్గురం ఉన్నాము:
బ్రూస్, నేను మరియు రాబిన్, టిమ్ డ్రేక్.

329
00:34:32,231 --> 00:34:35,929
రాబిన్ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
అతను కష్టాల్లో ఉన్న స్త్రీ మీదకు వచ్చాడు.

330
00:34:36,469 --> 00:34:38,460
సహాయం!
సహాయం!

331
00:34:38,739 --> 00:34:40,932
ఎవరైనా,
దయచేసి సహాయం చేయండి!

332
00:34:43,610 --> 00:34:45,009
హీరో సమయం.

333
00:34:51,451 --> 00:34:55,411
-ఇది విషయాలను కొద్దిగా సమం చేస్తుంది.
-నిజంగా కాదు, పక్షి అబ్బాయి!

334
00:35:03,262 --> 00:35:05,025
చేతిలో పక్షి.

335
00:35:07,967 --> 00:35:09,958
మేము వెంటనే గ్రహించాము 
టిమ్ తప్పిపోయాడు.

336
00:35:12,072 --> 00:35:16,132
రాత్రికి రాత్రే మేము నగరం చుట్టూ తిరిగాము,
ప్రతి ఆధిక్యంలోకి దూసుకుపోతోంది...

337
00:35:16,342 --> 00:35:18,708
... ప్రతి ఒక్కటి నొక్కడం
అండర్ వరల్డ్ కనెక్షన్.

338
00:35:22,382 --> 00:35:25,317
కానీ ఎవరూ చూడలేదు 
రాబిన్ యొక్క ఏదైనా సంకేతం.

339
00:35:25,853 --> 00:35:29,152
మూడు వారాల పాటు వేదన
ఏమీ లేదు.

340
00:35:29,355 --> 00:35:32,951
అప్పుడు ఒక రాత్రి,
మాకు ఆహ్వానం పంపబడింది.

341
00:36:03,422 --> 00:36:04,413
అర్ఖం.

342
00:36:06,326 --> 00:36:09,657
ఆశ్రయం తరలించబడింది
కొత్త, అధిక-భద్రతా భవనానికి.

343
00:36:09,862 --> 00:36:12,489
పాత భవనం ఉండేది
పాక్షికంగా కూల్చివేయబడింది...

344
00:36:12,697 --> 00:36:15,326
... మరియు తెరిచి ఉంచబడింది 
కుళ్ళిన గాయం లాంటిది.

345
00:36:22,541 --> 00:36:26,342
హుష్, చిన్న పాప,
ఒక్క మాట మాట్లాడకు

346
00:36:26,547 --> 00:36:31,039
అమ్మ కొంటుంది 
నువ్వు ఎగతాళి చేసే పక్షి

347
00:36:31,250 --> 00:36:35,550
మరియు అది ఉంటే 
వెక్కిరించే పక్షి పాడదు

348
00:36:35,755 --> 00:36:40,250
అమ్మ కొంటుంది 
నువ్వు డైమండ్ రింగ్

349
00:36:40,460 --> 00:36:45,396
మరియు ఆ వజ్రం ఉంటే 
ఉంగరం ఇత్తడిగా మారుతుంది

350
00:36:45,664 --> 00:36:50,601
అమ్మ కొంటుంది 
మీరు చూస్తున్న గాజు

351
00:36:50,472 --> 00:36:56,072
మరియు అది చూస్తే 
గాజు పగిలిపోతుంది

352
00:36:57,543 --> 00:36:59,476
పుడ్డింగ్,
కంపెనీ!

353
00:37:02,248 --> 00:37:06,184
హలో!
మా సంతోషకరమైన ఇంటికి స్వాగతం.

354
00:37:10,523 --> 00:37:11,648
రాబిన్ ఎక్కడ?

355
00:37:12,657 --> 00:37:13,715
రాబిన్?

356
00:37:14,092 --> 00:37:15,527
ఇక్కడ రాబిన్ లేడు.

357
00:37:15,728 --> 00:37:17,820
బహుశా అతను మా చిన్న జె.

358
00:37:18,197 --> 00:37:19,893
అయితే!
అంతే!

359
00:37:26,005 --> 00:37:27,701
పీకింగ్ లేదు.

360
00:37:36,548 --> 00:37:38,380
మమ్మీ చిన్న సహాయకురాలు.

361
00:37:41,454 --> 00:37:45,481
మీకు తెలుసా, గబ్బిలాలు, మేము దీన్ని చేస్తున్నాము
కొన్నేళ్లుగా మాది చాలా తక్కువ.

362
00:37:45,724 --> 00:37:48,818
ఇది చాలా నవ్వులు,
కానీ బాధాకరమైన విషయం ఏమిటంటే...

363
00:37:49,027 --> 00:37:50,961
...మనలో ఎవరూ కాదు 
ఏ యువకుని పొందడం.

364
00:37:51,164 --> 00:37:53,155
ఆ పాత గడియారం టిక్కింగ్ అవుతోంది.

365
00:37:53,365 --> 00:37:54,889
సరిగ్గా,
ఫూ.

366
00:37:55,268 --> 00:37:58,704
మరియు హార్లే మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాము
ఇది కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడానికి సమయం.

367
00:37:58,905 --> 00:38:02,068
జోకర్ జూనియర్‌ని జోడించండి 
మా సంతోషకరమైన సంతానానికి.

368
00:38:02,474 --> 00:38:05,409
కానీ గుండా వెళ్ళడం కంటే
ప్రసవ ఆనందమంతా...

369
00:38:05,710 --> 00:38:08,077
... మేము నిర్ణయించుకున్నాము
స్వీకరించడానికి.

370
00:38:09,949 --> 00:38:11,746
మేం చట్టపరంగా చేయలేకపోయాం...

371
00:38:11,951 --> 00:38:16,182
...కానీ అప్పుడు మేము నిన్ను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాము
కొన్ని విడి పిల్లలు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉన్నాయి.

372
00:38:16,389 --> 00:38:18,550
కాబట్టి మేము ఒకటి అరువు తీసుకున్నాము.

373
00:38:22,596 --> 00:38:23,585
నం.

374
00:38:23,797 --> 00:38:25,422
నా దేవా!

375
00:38:25,731 --> 00:38:30,192
అతను కోర్సు యొక్క కొద్దిగా అచ్చు అవసరం.
ఏ పిల్లవాడు చేయడు?

376
00:38:30,402 --> 00:38:33,599
కానీ సమయానికి మేము వచ్చాము
అతనిని మన స్వంత వ్యక్తిగా ప్రేమించడం.

377
00:38:33,873 --> 00:38:36,273
హలో చెప్పండి, J.J.

378
00:39:08,838 --> 00:39:10,237
రాబిన్!
రాబిన్!

379
00:39:13,543 --> 00:39:17,411
టిమ్, ఇది బార్బరా.
మీరు నా మాట వినగలరా?

380
00:39:30,360 --> 00:39:32,385
రాబిన్!
ఆపు!

381
00:39:33,463 --> 00:39:35,157
చేతులు వదిలి,
బ్రాట్-గర్ల్!

382
00:39:35,532 --> 00:39:38,467
స్వీటీ,
మమ్మీ బాజూకా పొందండి.

383
00:40:06,626 --> 00:40:08,559
మీరు ఎలా సహాయం చేయగలరు
జోకర్ చేస్తాడా, హార్లే?

384
00:40:08,994 --> 00:40:12,452
సరే, కాబట్టి అతను పిల్లవాడిని రఫ్ చేశాడు
కొంచెం, కానీ నేను సరి చేస్తాను.

385
00:40:13,065 --> 00:40:15,659
అవును, నువ్వు తల్లివి
దుర్వాసన సంవత్సరం.

386
00:40:15,867 --> 00:40:17,061
హా! మీరు చూస్తారు.

387
00:40:19,338 --> 00:40:22,568
మనం పెద్దగా ఉంటాం,
సంతోషకరమైన కుటుంబం.

388
00:40:28,648 --> 00:40:29,637
మంచి అబ్బాయి!

389
00:41:20,365 --> 00:41:21,856
ఏమిటి విషయం,
నౌకరు?

390
00:41:23,001 --> 00:41:25,025
చమత్కారమైన పునరాగమనం లేదా?
ముప్పు లేదా?

391
00:41:25,599 --> 00:41:27,804
అప్పుడు నేను కథనం అందిస్తాను.

392
00:41:33,099 --> 00:41:35,000
మా కుటుంబ జ్ఞాపకాలు

393
00:41:39,748 --> 00:41:44,686
నేను ఒలిచిన విధానంతో ప్రారంభిస్తాను
బాలుడి మనసు పొరలను వెనక్కి తిప్పండి.

394
00:41:45,755 --> 00:41:48,655
అయినా ధైర్యంగా ప్రయత్నించాడు
మొదట దానితో పోరాడటానికి.

395
00:42:00,125 --> 00:42:03,152
మీరు గర్వంగా ఉండేవారు
అతన్ని చాలా బలంగా చూడటానికి!

396
00:42:06,197 --> 00:42:07,721
అయితే అంతా చాలా త్వరగా...

397
00:42:06,740 --> 00:42:10,240
... సీరమ్‌లు మరియు షాక్‌లు
వారి టోల్ తీసుకున్నారు.

398
00:42:10,931 --> 00:42:15,063
...ప్రియమైన కుర్రాడు ప్రారంభించాడు
అలాంటి రహస్యాలను నాతో పంచుకోవడానికి.

399
00:42:15,471 --> 00:42:18,905
అని రహస్యాలు 
నాకు మాత్రమే తెలుసు...

400
00:42:19,173 --> 00:42:20,641
...బ్రూస్.

401
00:42:21,110 --> 00:42:24,306
ఇది నిజం, బట్సీ.
నాకు అన్నీ తెలుసు.

402
00:42:24,514 --> 00:42:27,606
మరియు పీక్స్ చేసే పిల్లవాడిలా
తన క్రిస్మస్ కానుకలలో...

403
00:42:27,817 --> 00:42:31,307
...నేను ఒప్పుకోవాలి,
ఇది దురదృష్టవశాత్తూ ప్రతిఘటన.

404
00:42:31,519 --> 00:42:34,318
అన్ని స్టర్మ్ వెనుక 
మరియు బటరాంగ్స్...

405
00:42:34,523 --> 00:42:39,152
...నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లవాడివి
ప్లేసూట్, అమ్మ మరియు నాన్న కోసం ఏడుస్తోంది.

406
00:42:39,527 --> 00:42:41,929
ఇది తమాషాగా ఉంటుంది,
అది చాలా దయనీయమైనది కాకపోతే.

407
00:42:43,664 --> 00:42:46,827
ఓహ్, ఏమైంది!
అయినా నవ్వుతాను.

408
00:43:00,949 --> 00:43:04,146
సినిమా నచ్చకపోతే..
నా దగ్గర స్లయిడ్‌లు ఉన్నాయి.

409
00:43:16,030 --> 00:43:18,556
నేను నిన్ను రెండు ముక్కలు చేస్తాను.

410
00:43:18,768 --> 00:43:20,257
ఓహ్, బాట్మాన్.

411
00:43:20,469 --> 00:43:24,268
మీకు అలాంటి ధైర్యం ఉంటే
సరదాగా, మీరు దీన్ని సంవత్సరాల క్రితం చేసి ఉండేవారు.

412
00:43:24,472 --> 00:43:26,668
నేను, మరోవైపు...

413
00:43:37,516 --> 00:43:39,246
నువ్వు ఓడిపోయావు,
నౌకరు.

414
00:43:39,751 --> 00:43:41,309
రాబిన్ నాది.

415
00:43:41,519 --> 00:43:45,355
మీరు విన్న చివరి శబ్దం
మన నవ్వు అవుతుంది.

416
00:43:47,992 --> 00:43:49,518
ఇదిగో,
sonny-అబ్బాయి.

417
00:43:52,831 --> 00:43:56,898
నాన్నను గర్వపడేలా చేయండి.
పంచ్ లైన్ అందించండి.

418
00:44:04,773 --> 00:44:05,358
టిమ్

419
00:44:12,568 --> 00:44:13,056
చెయ్యి!

420
00:44:19,900 --> 00:44:23,000
అది తమాషా కాదు.
అది కాదు...

421
00:44:48,809 --> 00:44:51,778
ఫర్వాలేదు, టిమ్.
పర్వాలేదు.

422
00:44:51,914 --> 00:44:53,849
మేము జోకర్‌ను పాతిపెట్టాము
అర్ఖం కింద లోతుగా ఉంది.

423
00:44:54,315 --> 00:44:58,809
అదేమి జరిగిందో మరొకరికి మాత్రమే తెలుసు
రాత్రి నా తండ్రి, మొదటి కమిషనర్ గోర్డాన్.

424
00:44:59,820 --> 00:45:01,318
నిలబెట్టుకుంటానని మాట ఇచ్చాడు
మా రహస్యం.

425
00:45:03,423 --> 00:45:05,324
తన చివరి క్రూరత్వ చర్యతో...

426
00:45:05,527 --> 00:45:10,362
...జోకర్ మనందరినీ కలుషితం చేసాడు
రాజీ మరియు మోసంతో.

427
00:45:13,568 --> 00:45:16,001
అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటాను
అన్ని తరువాత చివరి నవ్వు.

428
00:45:16,204 --> 00:45:18,001
నేను అతని ప్రియురాలిని అనుకుంటున్నాను
అది కూడా కొన్నాడు.

429
00:45:18,306 --> 00:45:22,298
మేము ఆమె శరీరాన్ని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు, కానీ నాకు సందేహం ఉంది
ఆమెకు ఇప్పుడు ఇబ్బంది మొదలవుతుంది.

430
00:45:24,313 --> 00:45:25,302
మరియు టిమ్?

431
00:45:25,514 --> 00:45:28,175
మాకు నమ్మకమైన స్నేహితుడు ఉన్నాడు,
డా. లెస్లీ థాంప్కిన్స్.

432
00:45:28,382 --> 00:45:31,943
ఆమెకు ఒక సంవత్సరం పట్టింది, కానీ ఆమె చేయగలిగింది
టిమ్‌ని తిరిగి తెలివిగా మార్చడంలో సహాయపడటానికి.

433
00:45:32,152 --> 00:45:34,679
ఇప్పటికీ, విషయాలు ఎప్పుడూ లేవు
నిజంగా అదే.

434
00:45:34,989 --> 00:45:37,355
బ్రూస్ టిమ్‌ను నిషేధించాడు 
మళ్ళీ రాబిన్ అవ్వాలి.

435
00:45:37,692 --> 00:45:42,186
జరిగినదానికి తనను తాను నిందించుకుని తిట్టుకున్నాడు
అతను మరొక యువ భాగస్వామికి ఎప్పుడూ అపాయం కలిగించడు.

436
00:45:42,663 --> 00:45:45,860
ఆ వెంటనే టిమ్ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు,
సొంతంగా తయారు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

437
00:45:46,735 --> 00:45:47,722
వారు దానిని సరిచేసారా?

438
00:45:48,237 --> 00:45:52,605
టిమ్ ఒకటి లేదా రెండుసార్లు ప్రయత్నించారు, కానీ మీరు
బ్రూస్ తెలుసు. నేను అప్పుడప్పుడు టిమ్‌ని తనిఖీ చేస్తాను.

439
00:45:52,974 --> 00:45:56,706
అతను ఉన్నత స్థాయి కమ్యూనికేషన్స్
ఇంజనీర్, వివాహిత, దంపతుల పిల్లలు.

440
00:45:57,179 --> 00:45:59,112
మరీ చెడ్డది కాదు,
సంబంధించిన అన్ని విషయాలు.

441
00:45:59,313 --> 00:46:00,871
అతను సంతోషకరమైన ముగింపుకు అర్హుడు.

442
00:46:01,516 --> 00:46:04,485
కానీ అతను ఇప్పటికీ చాలా అవకాశం ఉంది
ఆ రాత్రికి కనెక్షన్.

443
00:46:14,061 --> 00:46:17,326
ఇటువైపు ఓకే అనిపిస్తోంది.
నేను డిష్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

444
00:46:28,777 --> 00:46:32,336
మీరు కూడా మిమ్మల్ని మీరు చూపించవచ్చు.
ఒక మైలు దూరంలో మీ మాట విన్నాను.

445
00:46:33,280 --> 00:46:36,876
నేను ఇక బాయ్ కాదు వండర్,
కానీ ఆ పాత శిక్షణ ఎప్పటికీ పోదు.

446
00:46:37,085 --> 00:46:38,746
నా వయసులో కూడా.

447
00:46:39,320 --> 00:46:40,150
టిమ్ డ్రేక్.

448
00:46:40,788 --> 00:46:41,981
మీరు బ్రూస్ గురించి విన్నారా?

449
00:46:42,657 --> 00:46:45,092
బార్బరా నాకు చెప్పింది.
అది చాలా చెడ్డది.

450
00:46:45,427 --> 00:46:46,916
మీరు చాలా విడిపోయారు.

451
00:46:47,128 --> 00:46:49,927
నాకు దానితో సంబంధం లేదు,
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నప్పటికీ.

452
00:46:50,132 --> 00:46:53,431
జోకర్ మళ్లీ కనిపించినప్పుడు,
నేను అందరిలాగే ఆశ్చర్యపోయాను.

453
00:46:53,634 --> 00:46:55,760
బార్బ్ మీకు గోరీ వివరాలు చెప్పారా?

454
00:46:56,269 --> 00:46:57,601
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

455
00:46:57,806 --> 00:47:00,000
చూడు,
దాదాపు 40 సంవత్సరాలు అయ్యింది.

456
00:47:00,208 --> 00:47:03,768
ఇది సులభం కాదు, కానీ నేను ఉంచగలిగాను
అది పడుకుని నా జీవితాన్ని కొనసాగించు.

457
00:47:03,978 --> 00:47:08,005
ఏదో ఒకరోజు మీరే చేయాల్సి ఉంటుంది.
మేమంతా చేశాం.

458
00:47:08,215 --> 00:47:11,844
మేము మా ఉత్తమమైనదాన్ని ఇచ్చాము, కానీ చివరికి అది
వృద్ధునికి సరిపోలేదు.

459
00:47:12,621 --> 00:47:14,612
విచారం,
మిస్టర్ డ్రేక్?

460
00:47:14,989 --> 00:47:18,981
నేను చిన్నతనంలో, నాలో కొంత భాగం ఆలోచించింది
నేను కొనసాగుతాను మరియు ఏదో ఒక రోజు ....

461
00:47:19,827 --> 00:47:23,286
కేప్స్, కాస్ట్యూమ్స్, హీరోగా నటిస్తున్నారు.
అది పిల్లల వస్తువు.

462
00:47:23,498 --> 00:47:25,260
బ్రూస్ బహుశా నాకు సహాయం చేసాడు.

463
00:47:25,467 --> 00:47:29,994
చివరికి నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను, నేను ఎప్పుడూ
ఆ తెలివితక్కువ రాబిన్ సూట్‌ని మళ్లీ చూడాలనుకున్నాడు.

464
00:47:32,507 --> 00:47:34,304
కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు.

465
00:47:36,376 --> 00:47:38,346
మీరందరూ ఉన్నారు 
మీరు వెళ్ళినప్పుడు చేదుగా ఉందా?

466
00:47:38,778 --> 00:47:40,336
భూభాగంతో వస్తుంది,
మెక్‌గిన్నిస్.

467
00:47:40,847 --> 00:47:43,077
ఏదో ఒక రోజు నైట్‌వింగ్‌ని చూడండి.
అతనికి కథలు ఉన్నాయి!

468
00:47:43,384 --> 00:47:46,318
డ్రేక్ శుభ్రంగా ఉంది. నేను పొందాను
చెక్ అవుట్ చేయడానికి మరో దారి.

469
00:47:46,519 --> 00:47:48,920
ఖచ్చితమైన పగ ఉన్న వ్యక్తి
బ్రూస్ వేన్‌కు వ్యతిరేకంగా.

470
00:48:05,684 --> 00:48:09,253
కేవియర్, మృదువైన సంగీతం మరియు
మనోహరమైన సంస్థ.

471
00:48:09,599 --> 00:48:12,150
అమీ, నా ప్రియమైన,
నేను ఇంతకంటే మంచి మార్గం గురించి ఆలోచించలేను

472
00:48:12,150 --> 00:48:15,192
నా ఆరోహణను జరుపుకోవడానికి
వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ యొక్క CEO.

473
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
- నేనూ కాదు.
- నేనూ కాదు.

474
00:48:22,701 --> 00:48:25,896
మీరు?
అమీ ఎక్కడ ఉంది?

475
00:48:25,539 --> 00:48:27,063
పడవ తప్పింది,
నాకు భయంగా ఉంది.

476
00:48:31,277 --> 00:48:32,505
పడవను తిప్పండి!

477
00:48:32,713 --> 00:48:36,409
డిటాక్స్, బాస్ మనిషి.
మేము వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.

478
00:48:36,617 --> 00:48:39,983
మేము త్వరగా ఉంటాము.
వూఫ్ సులభంగా సీసిక్ అవుతుంది.

479
00:48:42,489 --> 00:48:44,581
మా వ్యాపారం ముగిసింది.

480
00:48:52,398 --> 00:48:53,989
మీరు పరికరాలు పొందారు
మీరు కోరుకున్నారు.

481
00:48:54,201 --> 00:48:57,659
నేను మీకు సెక్యూరిటీ కోడ్‌లు ఇచ్చాను
కాబట్టి మీరు ల్యాబ్‌ను దోచుకోవచ్చు...

482
00:48:57,871 --> 00:49:00,737
... ఆ బంగ్లర్లు ప్రయత్నించినప్పుడు
వేన్‌ని చంపడానికి.

483
00:49:01,074 --> 00:49:03,599
వర్డ్ ఏమైనప్పటికీ వేన్ యొక్క టెర్మినల్.

484
00:49:05,143 --> 00:49:07,510
అంటే మీరు పొందుతారు 
అగ్ర కుక్కగా ఉండటానికి.

485
00:49:07,713 --> 00:49:09,045
మరియు అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

486
00:49:09,715 --> 00:49:11,047
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

487
00:49:11,418 --> 00:49:16,150
అసలు మమ్మల్ని పెట్టిన పెద్ద మనిషి
కాంటాక్ట్‌లో మీరు లూజ్ ఎండ్ అని నిర్ణయించుకున్నారు.

488
00:49:16,356 --> 00:49:18,550
మరియు వదులుగా ముగుస్తుంది 
కట్టాలి.

489
00:49:26,199 --> 00:49:27,632
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

490
00:49:28,001 --> 00:49:29,228
అతన్ని పొందారు.

491
00:49:29,469 --> 00:49:32,405
అప్పుడు ఆమ్‌స్క్రే ప్రోంటో,
చిన్నపిల్లలు.

492
00:49:35,742 --> 00:49:37,835
పనులు జరుగుతున్నాయి 
పాపింగ్ ప్రారంభించడానికి.

493
00:49:38,277 --> 00:49:39,643
వెళ్దాం!

494
00:49:41,514 --> 00:49:43,675
ఎవరూ వదలడం లేదు 
నాకు సమాధానాలు వచ్చే వరకు.

495
00:49:48,021 --> 00:49:50,420
లేదు, మూర్ఖుడా!
ఇప్పుడు కాదు!

496
00:49:59,666 --> 00:50:01,030
వారు దూరంగా ఉన్నారు!

497
00:50:02,068 --> 00:50:03,695
అవును, మరియు వారు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను 
మంచి కారణం వచ్చింది!

498
00:50:07,206 --> 00:50:09,697
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఆగు!

499
00:50:52,818 --> 00:50:53,978
మేము పేలుడును చూశాము.

500
00:50:54,420 --> 00:50:56,445
మీరు మిస్టర్ ప్రైస్‌ని అడగవచ్చు
దాని గురించి.

501
00:50:56,657 --> 00:50:58,851
నేనా?
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.

502
00:50:59,059 --> 00:51:00,253
అది సరియైనదా?

503
00:51:01,061 --> 00:51:04,496
నేను మీకు సెక్యూరిటీ కోడ్‌లు ఇచ్చాను
కాబట్టి మీరు ల్యాబ్‌ను దోచుకోవచ్చు...

504
00:51:04,697 --> 00:51:07,291
... ఆ బంగ్లర్లు ప్రయత్నించినప్పుడు
వేన్‌ని చంపడానికి.

505
00:51:07,501 --> 00:51:08,695
నాకు నా లాయర్ కావాలి.

506
00:51:08,902 --> 00:51:12,735
కమీషనర్ ఇష్టపడతారని అనుకుంటున్నాను
ఇది కూడా వినడానికి. రాత్రి.

507
00:51:29,389 --> 00:51:30,878
నేను గడిపాను.

508
00:51:31,324 --> 00:51:34,817
నేను కలిగి ఉన్న ప్రతి లీడ్ ముఖం క్రిందికి పోయింది,
మరియు జోకర్ ఇంకా అక్కడ ఉన్నాడు.

509
00:51:35,027 --> 00:51:36,393
మీరు ఏమి పొందారు?

510
00:51:37,264 --> 00:51:38,697
నాకు తెలియదు,
కుక్కపిల్ల.

511
00:51:38,931 --> 00:51:42,197
నేను బాట్‌మ్యాన్ అయితే నేను అనుకున్నాను
ఉండాలంటే, నేను దీన్ని పగులగొట్టి ఉండేవాడిని...

512
00:51:42,402 --> 00:51:45,371
... సరైన డేటాను పంచ్ చేసి ఉండేది
కంప్యూటర్ లోకి...

513
00:51:45,572 --> 00:51:48,335
... లేదా ఆ ఒక్క క్లూ గుర్తుకు వచ్చింది
అందరూ పట్టించుకోలేదు.

514
00:51:48,675 --> 00:51:50,302
ఇది చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.

515
00:51:57,284 --> 00:51:59,878
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- లూసీ.

516
00:52:02,054 --> 00:52:03,715
ఏమి జరిగిందో గోర్డాన్ నాకు చెప్పాడు
టిమ్ డ్రేక్‌కి.

517
00:52:04,523 --> 00:52:07,925
అందుకే నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
జోకర్‌కి వ్యతిరేకంగా...

518
00:52:08,128 --> 00:52:09,492
... మోసగాడు లేదా.

519
00:52:09,829 --> 00:52:13,458
మీ పాత భాగస్వాములకు వ్యతిరేకంగా ఏమీ లేదు,
కానీ నేను పూర్తిగా భిన్నమైన బాట్‌మాన్‌ని.

520
00:52:13,666 --> 00:52:15,327
నేను ఎప్పుడూ రాబిన్ కాదు,
నేను ఎప్పుడూ--

521
00:52:19,005 --> 00:52:20,199
వేచి ఉండండి.

522
00:52:21,172 --> 00:52:22,936
జోకర్ కేసులను బద్దలు కొట్టాడు...

523
00:52:23,143 --> 00:52:26,010
...అయితే ఇదొక్కటే కాస్ట్యూమ్ ఎందుకు
అతను నాశనం చేయడానికి వెళ్ళాడా?

524
00:52:26,413 --> 00:52:27,744
రాబిన్ అతనిని కాల్చాడు.

525
00:52:28,014 --> 00:52:31,507
ప్రతీకారం కోసం దెయ్యం బయలుదేరిందా?
నేను దానిని కొనను. నేను డ్రేక్‌తో మాట్లాడాను.

526
00:52:31,717 --> 00:52:34,481
అతనికి ప్రేమ తక్కువ
జోకర్ కంటే ఆ దుస్తులు కోసం.

527
00:52:34,688 --> 00:52:36,918
నేను ఏదో విధంగా అనుకుంటున్నాను 
అతను దీని వెనుక ఉన్నాడు.

528
00:52:37,123 --> 00:52:38,181
అది పిచ్చి.

529
00:52:38,391 --> 00:52:40,451
డ్రేక్ కూడా అలాగే,
ఒకసారి.

530
00:52:40,661 --> 00:52:44,563
చూడండి, ఇక్కడ ప్రతిదీ చదవండి
జోకర్జ్ దొంగిలించాడని మాకు తెలుసు.

531
00:52:47,166 --> 00:52:50,534
ఇప్పుడు వాటిని ఏదో ఒకటిగా కలపండి
కమ్యూనికేషన్ నిపుణుడిచే ఉపయోగించబడుతుంది.

532
00:52:50,971 --> 00:52:52,699
టిమ్ డ్రేక్ యొక్క క్యాలిబర్‌లో ఒకరు.

533
00:52:55,541 --> 00:52:57,271
శాటిలైట్ జామింగ్ సిస్టమ్.

534
00:52:57,677 --> 00:53:00,612
దీన్ని ఉపయోగించే వారు యాక్సెస్ చేయవచ్చు
ఉపగ్రహ రక్షణ వ్యవస్థలు...

535
00:53:00,813 --> 00:53:02,179
... మరియు ఇష్టానుసారం వారిని కాల్చండి.

536
00:53:02,382 --> 00:53:03,610
ఎవరో ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు.

537
00:53:03,949 --> 00:53:06,077
నేను జోర్డాన్ ప్రైస్‌ని అనుమానించాను
జోకర్ కావచ్చు...

538
00:53:06,286 --> 00:53:09,380
...అయితే జోకర్జ్ మీదే ఉన్నారు
కంపెనీ యాచ్ ప్రైస్‌ను స్లాగ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

539
00:53:09,588 --> 00:53:12,114
నేను అతనిని ముందే దింపాను
అది స్ప్లింటర్లకు పేలింది.

540
00:53:15,393 --> 00:53:18,956
మీ చిన్న రాబిన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
చేదు ముసలి కాకిలా మారిపోయింది.

541
00:53:19,166 --> 00:53:21,259
అతను మెదడు ఉండాలి 
ఈ కొత్త జోకర్ వెనుక.

542
00:53:21,467 --> 00:53:23,902
ఇది కఠినమైనది,
కానీ ఇంకెవరు ఉన్నారు?

543
00:53:26,505 --> 00:53:27,905
సూట్ అప్.

544
00:53:28,175 --> 00:53:31,940
కారు తీసుకుని చెక్ చేయండి.
నేను నిన్ను ఇక్కడ నుండి పర్యవేక్షిస్తాను.

545
00:53:33,045 --> 00:53:35,239
ఏమైంది
పోలీసులకు వదిలేస్తారా?

546
00:53:35,882 --> 00:53:36,974
వారి ఆట కాదు.

547
00:53:37,483 --> 00:53:39,884
ఇంకేదో ఉంది
నేను నాతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

548
00:54:04,344 --> 00:54:07,108
డ్రేక్, నువ్వేనని నాకు తెలుసు
జోకర్‌కి కనెక్షన్.

549
00:54:09,815 --> 00:54:11,909
మీరు నటించవద్దు 
నా మాట వినలేదు.

550
00:54:12,552 --> 00:54:13,710
హోలోగ్రామ్.

551
00:54:28,068 --> 00:54:30,092
మీరు ఊహించారు,
బాట్‌ఫేక్!

552
00:54:30,302 --> 00:54:33,760
అసంతృప్తి చెందిన మిస్టర్ డ్రేక్
నిజానికి నా ఉద్యోగంలో ఉంది.

553
00:54:34,407 --> 00:54:39,344
అతనికి కొన్ని సంవత్సరాలు పట్టింది, కానీ అతను గుర్తించాడు
నిజమైన విజేత జట్టును ఎవరు నడిపించారు.

554
00:54:39,579 --> 00:54:43,106
ఇది అంకుల్ సామ్‌లలో ఒకటి
కక్ష్యలో రక్షణ ఉపగ్రహాలు.

555
00:54:43,315 --> 00:54:45,784
హైపెరియన్ క్లాస్,
 లేజర్-సాయుధ.

556
00:54:45,985 --> 00:54:48,920
డౌన్ షూటింగ్ కోసం సులభ లిటిల్ గాడ్జెట్
స్నేహపూర్వక క్షిపణులు...

557
00:54:49,121 --> 00:54:51,521
... లేదా ఎవరికైనా ఇవ్వడం
ప్రపంచ స్థాయి హాట్‌ఫుట్.

558
00:54:53,960 --> 00:54:57,224
దీనిని అర్బన్ ట్యాగింగ్‌గా భావించండి
భారీ స్థాయిలో...

559
00:54:57,431 --> 00:55:02,333
...అందరికీ గుర్తు చేస్తూ
ఇది జోకర్ ప్రాంతం అని.

560
00:55:02,536 --> 00:55:04,594
మీకు స్వాగతం 
మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించండి...

561
00:55:04,804 --> 00:55:08,900
...కానీ నేను దానిపై పందెం తీసుకోవడం లేదు
ఎప్పుడైనా త్వరలో జరుగుతుంది. టూడుల్స్.

562
00:56:02,762 --> 00:56:03,956
నన్ను మిస్ అవుతున్నారా?

563
00:56:13,106 --> 00:56:15,402
కంప్యూటర్, శోధించండి
పేరు జాలీ జాక్.

564
00:56:21,081 --> 00:56:24,244
విడిచిపెట్టిన మిఠాయి కర్మాగారం.
కేవలం అతని శైలి.

565
00:56:24,451 --> 00:56:26,077
వేన్,
నా దగ్గర ఏదో ఉందని అనుకుంటున్నాను.

566
00:56:26,353 --> 00:56:29,447
ఈ ప్రసారాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేసి, గోర్డాన్‌కు చెప్పండి
ఆ చిరునామాలో ఆమె మనుషులు ఉండాలి.

567
00:56:29,655 --> 00:56:32,590
-నేను వెళ్తాను--
-మీరు అసహ్యకరమైన టాటిల్‌టేల్ కాదా?

568
00:56:32,791 --> 00:56:36,056
నన్ను రేటింగ్ చేస్తున్నారు 
నేను సరదాగా గడిపే ముందు.

569
00:56:36,262 --> 00:56:37,992
పాప పిరుదులాట.

570
00:56:56,949 --> 00:56:57,938
అవును,
నాకు తెలుసు!

571
00:57:42,927 --> 00:57:45,896
నేను కూర్చోవడం మంచిది
నేను పేగును ఛేదించే ముందు!

572
00:57:46,563 --> 00:57:48,690
మిమ్మల్ని తర్వాత పట్టుకోండి,
చిన్నానా!

573
00:57:52,670 --> 00:57:55,297
అది ఆగిపోయింది.
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.

574
00:58:17,527 --> 00:58:18,755
గోత్చా!

575
00:58:42,085 --> 00:58:43,313
ఏస్.

576
00:58:55,431 --> 00:58:56,989
మంచి బ్యాట్-కుక్క.

577
00:59:07,242 --> 00:59:08,471
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

578
00:59:13,248 --> 00:59:14,409
ఇది చూడండి!

579
00:59:14,617 --> 00:59:15,947
మీరు చూడండి!

580
00:59:18,121 --> 00:59:19,418
అతనే!

581
00:59:38,840 --> 00:59:40,239
డబుల్ డౌన్.

582
00:59:57,860 --> 01:00:00,327
సుందరమైన ఆటగది.
మీరు దీన్ని పొందుతున్నారా, వేన్?

583
01:00:00,762 --> 01:00:03,664
నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఉంచండి
జోకర్ కోసం మీ కళ్ళు తెరవండి.

584
01:00:14,277 --> 01:00:15,266
టిమ్

585
01:00:16,012 --> 01:00:17,603
లేవండి, డ్రేక్.

586
01:00:18,780 --> 01:00:20,873
ఏమిటి?
అది ఎవరు?

587
01:00:21,083 --> 01:00:22,516
జోకర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

588
01:00:22,818 --> 01:00:23,806
జోకర్?

589
01:00:24,018 --> 01:00:26,853
చట్టం వదలండి.
మీరు అతనితో పని చేస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

590
01:00:27,222 --> 01:00:30,681
లేదు, జోకర్ వెళ్ళిపోయాడు.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు, నిజంగా.

591
01:00:31,293 --> 01:00:34,286
సూట్ సెన్సార్‌లు అందుకోవడం లేదు
ఏదైనా పల్స్ హెచ్చుతగ్గులు.

592
01:00:34,664 --> 01:00:35,789
ఇది నిజం.

593
01:00:36,231 --> 01:00:39,530
నేను ఇకపై ఇలా చేయను.
నాకు ఇల్లు మరియు కుటుంబం ఉంది.

594
01:00:39,735 --> 01:00:43,467
నేను దీన్ని సంవత్సరాల క్రితం వదులుకున్నాను.
పిల్లల వస్తువులు. అంతే.

595
01:00:44,306 --> 01:00:46,867
ఇది నిజం కావచ్చు,
కానీ అతను ఇప్పటికీ కొట్టుకుపోయాడు.

596
01:00:47,210 --> 01:00:50,646
వినోదం మరియు ఆటలు.
బాయ్ వండర్ హీరోగా నటిస్తున్నాడు.

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,838
చెడ్డవారితో పోరాడుతున్నారు
మరియు ఎవ్వరూ పొందలేరు....

598
01:00:54,349 --> 01:00:56,146
ఓహ్, దేవుడా.

599
01:00:56,686 --> 01:00:58,313
నేను అతనిని చంపాను.

600
01:00:58,788 --> 01:01:00,516
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

601
01:01:00,722 --> 01:01:02,485
మర్చిపోవడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.

602
01:01:02,791 --> 01:01:06,818
కానీ నేను ఇప్పటికీ షాట్ వింటున్నాను,
ఇప్పటికీ అతని చనిపోయిన చిరునవ్వు చూడండి.

603
01:01:07,530 --> 01:01:09,360
ప్రతి రాత్రి ది 
కలలు బలపడతాయి.

604
01:01:09,565 --> 01:01:12,159
నేను నిద్రపోయేటప్పుడు అతను ఉన్నాడు,
గుసగుసలాడుతూ, నవ్వుతూ...

605
01:01:12,367 --> 01:01:15,335
...నేను చెడ్డవాడిని అని చెప్పడం
అతను ఎలా ఉన్నామో, మేము ఇద్దరం ఒకటే.

606
01:01:15,672 --> 01:01:17,434
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

607
01:01:17,639 --> 01:01:20,130
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నన్ను క్షమించు, టెర్రీ.

608
01:01:20,342 --> 01:01:24,143
పాత, అసహ్యకరమైన జ్ఞాపకాలు మెలికలు తిరుగుతున్నాయి
నా లోపల చెడ్డ గుల్లలు.

609
01:01:24,347 --> 01:01:25,335
నిజంగా ఏమీ లేదు.

610
01:01:25,847 --> 01:01:27,679
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా బాగున్నాను.

611
01:01:27,884 --> 01:01:29,181
నా పేరు నీకు ఎలా తెలుసు?

612
01:01:29,686 --> 01:01:33,121
నీ గురించి ఏమీ లేదు
నాకు తెలియదు, బాట్‌ఫేక్.

613
01:01:37,960 --> 01:01:39,222
టెర్రీ!

614
01:01:40,963 --> 01:01:42,692
సమయం ముగిసింది,
చిన్నపిల్ల.

615
01:01:42,898 --> 01:01:45,492
నిన్ను పాడు చేయనివ్వను
పార్టీ చాలా త్వరగా.

616
01:01:45,702 --> 01:01:50,297
మరియు బ్రూస్, మీరు పొందారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ మంకీ-బాయ్ ఎలాగోలా వైర్ అయ్యాడు.

617
01:01:51,007 --> 01:01:55,034
అది కేవలం పీచు, ఎందుకంటే నాకు నువ్వు కావాలి
దీని ప్రతి నిమిషం చూడటానికి.

618
01:01:55,244 --> 01:01:56,541
ఇది ఒక కిల్లర్.

619
01:02:15,030 --> 01:02:16,224
నా దేవుడు.

620
01:02:20,135 --> 01:02:23,400
ఓ,
నేను దానితో ఎప్పుడూ అలసిపోను!

621
01:02:23,773 --> 01:02:24,762
డ్రేక్?

622
01:02:25,306 --> 01:02:27,172
నువ్వు జోకర్వా?

623
01:02:27,443 --> 01:02:31,811
ఆ ఫ్లాబీ ఓఫ్ కూడా గ్రహించలేదు
నేను అతనిని టైమ్-షేర్‌గా ఉపయోగిస్తున్నాను.

624
01:02:32,014 --> 01:02:36,246
ఈ puckish బాహ్య క్రింద
ఒక మేధావి మనసు అబద్ధం...

625
01:02:36,452 --> 01:02:38,010
...నా సమయం కంటే సంవత్సరాల ముందు.

626
01:02:38,353 --> 01:02:41,221
వారాల్లో యువ రాబిన్
నా ఆధ్వర్యంలో ఉండేది...

627
01:02:41,422 --> 01:02:45,952
... నేను అతనిని సబ్జెక్ట్‌గా ఉపయోగించాను
నా గొప్ప ప్రయోగం.

628
01:02:46,161 --> 01:02:49,152
అత్యాధునికతను ఉపయోగించడం
జన్యు సాంకేతికత...

629
01:02:49,364 --> 01:02:51,264
...నేను పించ్ చేసినది
అక్కడక్కడా...

630
01:02:51,467 --> 01:02:54,833
నేను నా DNA ను ఎన్కోడ్ చేసాను 
మైక్రోచిప్‌లో...

631
01:02:55,036 --> 01:02:57,938
... మరియు సెట్ చేయండి
పక్షి-బాలుడి పక్షి మెదడులోకి.

632
01:02:58,407 --> 01:02:59,898
ఇక్కడ.

633
01:03:00,108 --> 01:03:04,704
నేనుగా ఉన్నదంతా ఉంది
హాయిగా మరియు హాయిగా నిద్రపోవడం...

634
01:03:04,914 --> 01:03:07,780
...టిమ్ లోపల 
డ్రేక్ యొక్క ఉపచేతన.

635
01:03:08,050 --> 01:03:12,043
మొదట, నేను సమయాన్ని పరిమితం చేయాల్సి వచ్చింది
నేను డ్రేక్ శరీరంలో గడిపాను.

636
01:03:12,255 --> 01:03:13,949
నేనేం చేస్తున్నానో అతనికి తెలియదు...

637
01:03:14,157 --> 01:03:17,056
...ఏదైనా చిరకాల జ్ఞాపకాలను ఛేదించడం
చెడు కలలకు.

638
01:03:17,326 --> 01:03:20,590
అతని కుటుంబం అతనిని కోల్పోతే,
నేను భార్యకు ఫోన్ చేసి చెప్పాను:

639
01:03:20,797 --> 01:03:22,958
"నేను ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాను,
తేనె."

640
01:03:23,231 --> 01:03:25,199
మార్పులు ఇప్పుడు ఇష్టానుసారం వస్తాయి...

641
01:03:25,400 --> 01:03:29,599
మరియు త్వరలో నేను తగినంత బలంగా ఉంటాను
ఈ శరీరంలో శాశ్వతంగా జీవించాలి.

642
01:03:29,806 --> 01:03:32,672
మిస్టర్ జె రీబౌండ్‌లో ఉన్నారు,
పాప!

643
01:03:32,875 --> 01:03:36,902
నా పునరాగమన పార్టీ సెట్ కానుంది
ఊరు మొత్తం మంటల్లో!

644
01:03:59,534 --> 01:04:01,934
కాబట్టి నేను ఎక్కడ ఉండాలి 
గ్రౌండ్ సున్నా చేయాలా?

645
01:04:02,137 --> 01:04:06,369
గోతం జనరల్, మన హీరో ఎక్కడ ఉన్నారు
ప్రియమైన చిన్న డానా కోలుకుంటున్నారా?

646
01:04:06,576 --> 01:04:11,036
లేదా ఇక్కడ, సంతోషకరమైన తోటలో
శ్రీమతి మేరీ మెక్‌గిన్నిస్ గురించి?

647
01:04:13,014 --> 01:04:16,280
ఇది ప్రతిధ్వనిని జోడిస్తుందని నేను ఎప్పుడూ అనుకుంటున్నాను
ఒక హీరో మిషన్‌కి...

648
01:04:16,485 --> 01:04:19,648
...కొంత నిర్వచించే మూలకాన్ని కలిగి ఉండాలి
అతని నేపథ్యంలో విషాదం...

649
01:04:19,856 --> 01:04:21,221
... మీరు కాదా?

650
01:04:22,224 --> 01:04:25,592
ఆహ్, కానీ ఒక్కటే
కిక్ ఆఫ్ పాయింట్...

651
01:04:25,795 --> 01:04:28,628
...తప్పక గంభీరమైన వేన్ మనోర్ అయి ఉండాలి.

652
01:04:28,998 --> 01:04:30,056
ఒక్కసారిగా పోయింది...

653
01:04:30,266 --> 01:04:34,668
...బ్రూసీ సురక్షితంగా వెళ్లడానికి ముందు
లేదా ఒక రెస్క్యూ మౌంట్.

654
01:04:34,871 --> 01:04:36,132
చింతించకు,
అయితే.

655
01:04:39,074 --> 01:04:42,373
నేను కొట్టేస్తాను
ఆ ఇతర మచ్చలు త్వరలో సరిపోతాయి.

656
01:04:43,378 --> 01:04:44,936
ఆదిస్, బ్రూసీ.

657
01:04:45,146 --> 01:04:48,514
నేను మీకు నమస్కరించాలని అనుకుంటున్నాను
విలువైన ప్రత్యర్థిగా మరియు అన్ని ...

658
01:04:48,717 --> 01:04:53,018
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నేను నిజంగా మీ దమ్ములను అసహ్యించుకున్నాను.

659
01:04:54,824 --> 01:04:59,318
దాని గురించి ఏమిటి, పిల్లా?
పాత బాట్‌ఫార్ట్ కోసం ఏదైనా చివరి మాటలు చెప్పాలా?

660
01:04:59,929 --> 01:05:02,056
అవును. అతనికి సిక్.

661
01:05:08,170 --> 01:05:09,728
ఏస్, ఇక్కడ!

662
01:05:13,409 --> 01:05:14,670
అత్తబోయ్!

663
01:05:27,489 --> 01:05:30,186
పంక్తి ముగింపు,
స్నూపీ.

664
01:05:36,364 --> 01:05:37,195
లేదు!

665
01:05:52,514 --> 01:05:54,039
ఓ, బాగుంది.

666
01:05:54,250 --> 01:05:55,911
పుంజం ఇక్కడకు వెళుతుంది.

667
01:05:56,117 --> 01:05:58,677
ఇప్పుడు నేను కలిగి ఉంటాను
మళ్లీ ప్రారంభించడానికి.

668
01:05:58,887 --> 01:06:02,085
ప్రతిదీ ధ్వంసం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, పిల్ల.
చుట్టూ కలుద్దాం.

669
01:06:02,592 --> 01:06:03,889
పట్టుకోండి.

670
01:06:04,460 --> 01:06:06,291
ఓ, తెలివిగా,
 జూనియర్.

671
01:06:06,494 --> 01:06:07,893
ఆట ముగిసింది!

672
01:06:08,097 --> 01:06:10,621
- నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్తున్నాను.
- కుడి.

673
01:06:17,405 --> 01:06:19,465
మీరు మీ లీగ్ నుండి నిష్క్రమించారు,
 మెక్‌గిన్నిస్.

674
01:06:19,675 --> 01:06:24,237
అసలు ప్రతి ట్రిక్ నాకు తెలుసు
బాట్‌మ్యాన్ మరియు రాబిన్‌లు వారి గరిష్ట స్థాయికి చేరుకున్నారు.

675
01:06:24,981 --> 01:06:27,643
బహుశా, కానీ మీకు తెలియదు
నా గురించి ఒక విషయం.

676
01:06:27,882 --> 01:06:28,907
మీరు?

677
01:06:29,117 --> 01:06:31,052
తెలుసుకోవలసింది ఏమిటి?
మీరు ఒక పంక్.

678
01:06:31,253 --> 01:06:32,844
ఒక ర్యాంక్ ఔత్సాహిక.

679
01:06:33,054 --> 01:06:37,320
వేషధారణలో ఉన్న ఒక బాలుడు ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాడు
వృద్ధాప్య వృద్ధుడి నుండి.

680
01:06:37,525 --> 01:06:40,619
ఇప్పటికీ, అది ఒక హూపింగ్ అయితే
నీకు కావాలి....

681
01:06:41,931 --> 01:06:45,331
అది నిజమే.
పరిగెత్తి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడం మంచిది.

682
01:06:45,534 --> 01:06:47,831
అది మీ వేగం గురించి.

683
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
నృత్యం చేద్దాం,
బోజో

684
01:07:07,222 --> 01:07:09,248
అతను గట్టివాడు.
ఏమైనా సూచనలు, బాస్?

685
01:07:09,458 --> 01:07:12,791
జోకర్ వ్యర్థం మరియు మాట్లాడటానికి మరియు ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడతాడు
మీ దృష్టి మరల్చడానికి, కానీ వినవద్దు.

686
01:07:12,994 --> 01:07:14,690
దాన్ని బ్లాక్ చేసి పవర్ త్రూ చేయండి.

687
01:07:14,896 --> 01:07:15,920
వేచి ఉండండి.

688
01:07:16,132 --> 01:07:17,565
నాకు కూడా మాట్లాడటం ఇష్టం.

689
01:07:20,869 --> 01:07:23,202
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మురికిగా పోరాటం.

690
01:07:23,405 --> 01:07:25,670
నిజమైన బాట్మాన్ ఎప్పటికీ--

691
01:07:26,074 --> 01:07:28,235
నీకు చెప్పింది,
మీరు నాకు తెలియదు.

692
01:07:30,413 --> 01:07:32,574
ఫన్నీ వ్యక్తి.

693
01:07:32,947 --> 01:07:34,347
మీ కోసం అదే చెప్పలేను.

694
01:07:36,351 --> 01:07:39,913
అవమానకరమైన ఆకతాయి.
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారని అనుకుంటున్నారు?

695
01:07:40,289 --> 01:07:42,018
హాస్యనటుడు కాదు,
అది నీకు చెప్తాను.

696
01:07:43,425 --> 01:07:44,518
నోరు మూసుకో!

697
01:07:46,061 --> 01:07:48,860
నిజమైన బాట్మాన్ ఎప్పుడూ
అతను నీతో చాలా మాట్లాడాడా?

698
01:07:49,065 --> 01:07:51,362
అందుకే నువ్వు ఉన్నావు 
అలా అతనికి ఫిక్స్ అయ్యాడు.

699
01:07:52,867 --> 01:07:55,893
మానసిక విశ్లేషకుడిలా ఆడకండి 
నాతో, అబ్బాయి!

700
01:07:56,271 --> 01:07:58,900
అయ్యో, నాకు డిగ్రీ అవసరం లేదు
మిమ్మల్ని గుర్తించడానికి.

701
01:08:01,777 --> 01:08:03,300
అసలు కారణం
మీరు తిరిగి వస్తూనే ఉన్నారు...

702
01:08:03,512 --> 01:08:06,208
...నీకు ఎప్పుడూ నవ్వు రాలేదు
పాత మనిషి నుండి.

703
01:08:06,547 --> 01:08:08,380
ఇది నేను వినడం లేదు.

704
01:08:08,583 --> 01:08:11,451
క్లౌనీ, క్లూ పొందండి.
అతనికి హాస్యం లేదు.

705
01:08:11,652 --> 01:08:14,349
అతనికి మంచి జోక్ తెలియదు
అది అతనిని కేప్‌లో కొరికితే.

706
01:08:14,724 --> 01:08:18,216
-మీకు ఎప్పుడూ మంచి జోక్ ఉందని కాదు.
- నోరుమూసుకో. నోరుమూసుకో!

707
01:08:18,426 --> 01:08:21,020
నా ఉద్దేశ్యం, ఆనందం బజర్స్,
పువ్వులు చిమ్ముతున్నావా? కుంటివాడా!

708
01:08:21,229 --> 01:08:25,164
A మెటీరియల్ ఎక్కడ ఉంది? ఒక చేయండి
ముఖం, మీ ప్యాంటు వదలండి, ఏదో!

709
01:08:25,367 --> 01:08:26,730
మీరే చూపించండి!

710
01:08:26,935 --> 01:08:30,804
మీరు నన్ను నవ్విస్తారు, కానీ ఎందుకంటే
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

711
01:08:33,041 --> 01:08:34,530
ఆపు!

712
01:08:36,110 --> 01:08:38,773
మీరు యాసిడ్ ట్యాంక్‌లో పడిపోయారు,
మీ చర్మం బ్లీచ్ అయింది...

713
01:08:38,979 --> 01:08:40,948
...అప్పుడు నిర్ణయించుకున్నారు
సూపర్ విలన్‌గా మారడానికి.

714
01:08:41,149 --> 01:08:44,175
ఏమిటి? మీరు పని పొందలేకపోయారు
రోడియో విదూషకుడిగా?

715
01:08:47,488 --> 01:08:49,117
మీరు నన్ను చూసి నవ్వడానికి ధైర్యం చేయవద్దు!

716
01:08:51,725 --> 01:08:54,957
ఎందుకు? నేను ఎప్పుడూ జోకర్ అని అనుకున్నాను
బాట్‌మాన్‌ని నవ్వించాలనుకున్నాడు.

717
01:08:55,395 --> 01:08:56,886
మీరు బాట్‌మాన్ కాదు!

718
01:09:23,657 --> 01:09:25,146
రండి,
మెక్‌గిన్నిస్!

719
01:09:25,358 --> 01:09:28,793
ఇప్పుడు నవ్వు,
మీరు దయనీయమైన చిన్న పంక్! నవ్వు!

720
01:09:30,162 --> 01:09:33,097
నేను మీ మాట వినలేను!

721
01:10:04,564 --> 01:10:05,860
సులువు,
నేను నిన్ను పొందాను.

722
01:10:16,042 --> 01:10:17,100
మీ ముందున్న మార్గం.

723
01:11:10,195 --> 01:11:13,529
డెలియా మరియు డీడ్రే డెన్నిస్,
మీ అమ్మమ్మ మీ బెయిల్ చెల్లించింది.

724
01:11:13,733 --> 01:11:16,064
మీరు ఆమె కస్టడీకి విడుదల చేయబడుతున్నారు,
మీ విచారణ పెండింగ్‌లో ఉంది.

725
01:11:16,269 --> 01:11:18,463
-ఓ.
- ఆనందం.

726
01:11:21,640 --> 01:11:23,471
మీరు కుళ్ళిన చిన్న మోసగాళ్లు!

727
01:11:23,676 --> 01:11:28,170
మీ కోసం మంచి ఇంటిని నిర్మించడానికి నేను కష్టపడుతున్నాను
మరియు ఇది నేను పొందిన కృతజ్ఞత!

728
01:11:29,314 --> 01:11:30,838
అమ్మమ్మ హృదయాన్ని పగలగొట్టండి!

729
01:11:31,050 --> 01:11:35,487
- వారు మీపై పుస్తకాన్ని విసిరారని నేను ఆశిస్తున్నాను!
-ఓహ్, నోరు మూసుకో, నానా హార్లే.

730
01:11:39,658 --> 01:11:41,627
మీ దగ్గర లేదు 
నా కోసం కప్పిపుచ్చడానికి, బార్బరా.

731
01:11:41,961 --> 01:11:45,828
జోకర్ వెళ్ళిపోయాడు, టిమ్.
మీరు రైడ్ కోసం మాత్రమే ఉన్నారు.

732
01:11:47,466 --> 01:11:48,661
మీరు ఎలా ఉన్నారు,
మిస్టర్ డ్రేక్?

733
01:11:48,868 --> 01:11:50,859
టిమ్,
ఇది టెర్రీ మెక్‌గిన్నిస్.

734
01:11:51,069 --> 01:11:53,698
- మేము ఇతర రాత్రి కలుసుకున్నాము.
- మేము చేసాము?

735
01:11:56,542 --> 01:11:58,033
నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

736
01:11:58,578 --> 01:11:59,636
అది మర్చిపో.

737
01:11:59,845 --> 01:12:04,043
దాని విలువ కోసం, బ్రూస్ కలిగి ఉండలేకపోయాడు
ముసుగు ధరించడానికి ఎవరినైనా ఉత్తమంగా ఎంచుకున్నారు.

738
01:12:05,083 --> 01:12:07,644
నీ నుండి వస్తున్నది,
అంటే అన్నీ.

739
01:12:08,488 --> 01:12:11,650
కొన్నిసార్లు ముఖ్యమైన విషయాలు
చెప్పకుండా వెళ్ళిపోతారు.

740
01:12:11,990 --> 01:12:15,289
నేను నేర్చుకున్నది ఏదైనా ఉంటే మీరు పొందారు
మీ జీవితంలోని వ్యక్తులను అభినందించడానికి...

741
01:12:15,494 --> 01:12:16,984
... మీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు.

742
01:12:17,463 --> 01:12:20,228
అందరూ సమర్థులు కాదు
దానిని వ్యక్తీకరించడానికి, టిమ్.

743
01:12:20,432 --> 01:12:23,230
ఎంత లేదన్నా
వారు దానిని వారి హృదయంలో అనుభవించవచ్చు.

744
01:12:23,703 --> 01:12:25,000
నాకు తెలుసు.

745
01:12:29,274 --> 01:12:30,332
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

746
01:12:30,643 --> 01:12:32,337
నేను ఉండాల్సిన చోటిది.

747
01:12:35,747 --> 01:12:36,737
టెర్రీ.

748
01:12:38,350 --> 01:12:41,012
నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
మీరు ఒకసారి నాకు ఏమి చెప్పారు.

749
01:12:41,954 --> 01:12:43,081
మీరు తప్పు చేశారు.

750
01:12:44,090 --> 01:12:46,354
ఇది బాట్‌మాన్ కాదు
అది మిమ్మల్ని విలువైనదిగా చేస్తుంది.

751
01:12:47,594 --> 01:12:49,528
ఇది మరో విధంగా ఉంది.

752
01:12:49,929 --> 01:12:52,261
మీరెప్పుడూ చెప్పకండి
ఏదైనా భిన్నమైనది.

753
01:12:53,432 --> 01:12:54,729
ధన్యవాదాలు.

754
01:13:02,574 --> 01:13:03,974
హలో, టిమ్.

755
01:13:05,278 --> 01:13:07,006
హాయ్, వృద్ధుడు.

756
01:13:08,305 --> 01:13:14,842
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి

757
01:13:15,305 --> 01:13:21,813
-= www.OpenSubtitles.org =-